Masz doświadczenie w tłumaczeniach
Dostajesz bardziej kreatywne zlecenia i chcesz wiedzieć, jak uzasadniać odejście od dosłownej wersji.
Dla tłumaczy, copywriterów i marketerów
Chcesz poszerzyć kompetencje o transkreację?
A może takie zlecenie już do Ciebie trafiłoChcesz poszerzyć kompetencje
o transkreację?
A może takie zlecenie
już do Ciebie trafiło
i nie było jasne, jak się za nie zabrać? Transkreacja to adaptacja komunikatu na inny język i rynek, kiedy zwykłe tłumaczenie nie wystarcza, by zachować jego funkcję.
Co tłumaczysz, to Twój biznes.
Najpierw sytuacja zawodowa
Nie każde zlecenie, które wygląda jak tłumaczenie, da się rozwiązać przez wierny przekład.
Problem pojawia się wtedy, gdy komunikat ma coś zrobić: sprzedać, przekonać, uruchomić skojarzenie, zachować grę słów albo brzmieć tak, jak marka mówi na danym rynku. Wtedy trzeba ustalić, co z materiału wyjściowego jest naprawdę istotne, a co można zmienić.
Pracujesz w copywritingu lub marketingu
Chcesz nauczyć się pracować na istniejącym materiale, kiedy trzeba zachować funkcję, ale niekoniecznie słowa.
Szukasz nowej kompetencji
Rynek językowy się zmienia. Ten kurs nie obiecuje wyższych zarobków, ale pozwala sprawdzić i zbudować konkretną specjalizację.
Jak wygląda praca
Przez cztery spotkania budujesz jeden case, a nie kolekcję przypadkowych ćwiczeń.
Każdy etap odpowiada na pytanie, które pojawia się w realnym projekcie transkreacyjnym. Dzięki temu na końcu masz nie tylko wariant tekstu, ale też tok decyzji, który można pokazać i omówić.
01Brief i materiał wyjściowy
Co komunikat ma osiągnąć i czego nie wolno zgubić.
02Kierunki i warianty
Jak poszerzyć pole możliwych rozwiązań bez pisania na chybił trafił.
03Kryteria i rekomendacja
Dlaczego jedna wersja jest trafniejsza od pozostałych.
04Obrona decyzji
Uzasadnienie, backtranslation, czyli dosłowne tłumaczenie rekomendacji z powrotem na język klienta, feedback i poprawiona wersja.
Co zostaje po kursie
Udokumentowany case pokazuje proces, kryteria i efekt końcowy.
Materiał wyjściowy + brief
Widać, z jakiego problemu wychodzisz.
Warianty + kryteria
Widać, jakie możliwości były rozważane i dlaczego.
Rekomendacja + uzasadnienie
Widać decyzję, backtranslation i sposób odpowiedzi na zastrzeżenia.
Fragment decyzji
„STAY ON TRACK” nie ma jednej automatycznej polskiej odpowiedzi.
To roboczy przykład. Pokazuje sposób myślenia, a nie wzór, który zawsze należy powtórzyć.
Warianty
Zostań na torze
Blisko słów, daleko od naturalnej funkcji komunikatu.
Nie zbaczaj z trasy
Naturalniej, ale dłużej i bardziej defensywnie.
Trzymaj kurs
Krótko, aktywnie i z zachowaniem idei kierunku.
Co trzeba jeszcze sprawdzić?
- czy pasuje do tonu marki
- czy długość mieści się w formacie
- czy nie powstaje niezamierzona metafora
- czy wersja nie dodaje nowej obietnicy
- czy backtranslation uczciwie pokazuje zmianę
Pierwsza edycja · zapisy jeszcze nieotwarte
Terminy nie są jeszcze opublikowane. Jeśli chcesz je dostać po ogłoszeniu, wyślij krótką wiadomość. Odezwę się raz, gdy harmonogram będzie gotowy.
Start w transkreacji
990 zł
brutto dla klienta indywidualnego
- 4 spotkania online po 90 minut
- grupa 4–6 osób
- jeden kompletny case
- indywidualny feedback
- kryteria, rekomendacja i backtranslation
- praca nad odpowiedzią na uwagi klienta
Harmonogram pierwszej edycji nie został jeszcze opublikowany.
Chcę dostać terminyPrzed otwarciem sprzedaży pojawią się tutaj wszystkie cztery daty i godziny, termin zakończenia zapisów oraz data potwierdzenia grupy.
Wyślę jedną wiadomość po opublikowaniu terminów. To nie jest zapis na newsletter.
Dokumenty tej usługiRegulamin usług online oraz Polityka prywatności usług online. Oba dokumenty obejmują transkreacja.pl.
Jak działa przedsprzedaż
Po opublikowaniu harmonogramu wpłata zarezerwuje miejsce dokładnie w terminach wymienionych obok. Grupa ruszy po zebraniu minimum 4 osób.
Jeśli do terminu zakończenia zapisów podanego przy harmonogramie grupa się nie zbierze, możesz przyjąć realizację w mniejszej grupie albo otrzymać 100% wpłaty.
Nie ma tu obietnicy zatrudnienia ani wyższych zarobków. Kupujesz konkretny proces nauki i feedback do własnego case'u.
Nie sprzedaję miejsca bez pełnego harmonogramu. Po zebraniu minimum czterech osób potwierdzę grupę w podanym wcześniej terminie i wyślę linki do wszystkich spotkań.
Pytania
Co warto wiedzieć przed zakupem.
Czy muszę mieć doświadczenie w transkreacji?
Nie. Kurs jest właśnie po to, żeby przejść przez pierwszy kompletny proces. Potrzebujesz natomiast dobrego warsztatu językowego.
Czy to kurs tylko dla tłumaczy?
Nie. Jest również dla osób pracujących w copywritingu i marketingu, jeśli chcą nauczyć się adaptować istniejący materiał na inny język lub rynek.
Czy używamy AI?
Możemy używać AI do generowania wariantów lub sprawdzania alternatyw. AI nie zastępuje kryteriów, rekomendacji ani odpowiedzialności za decyzję.
Kiedy dokładnie będą zajęcia?
Daty nie są jeszcze opublikowane. Możesz kliknąć „Chcę dostać terminy” i wysłać krótką wiadomość. Po ogłoszeniu harmonogramu odpowiem jednym mailem. Sprzedaż ruszy dopiero wtedy, gdy na stronie będą wszystkie cztery daty i godziny, koniec zapisów oraz data potwierdzenia grupy.
Czy mogę pracować na materiale klienta?
Tylko wtedy, gdy pozwalają na to prawa do materiału i zasady poufności. W innym przypadku pracujemy na materiale przygotowanym specjalnie do kursu albo na bezpiecznej rekonstrukcji problemu.
A jeśli nie ma tekstu źródłowego?
Wtedy problem może już należeć do copywritingu.
Jeśli klient daje brief, produkt, odbiorcę i cel, ale nie daje niczego do przełożenia, zobacz osobny format Copywriting dla tłumaczy.